1 00:00:00,546 --> 00:00:09,305 TOHO PERUSAHAAN TOHO, LTD. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,305 --> 00:00:09,722 TOHO PERUSAHAAN TOHO, LTD. 5 00:00:16,229 --> 00:00:20,024 Televisi Nippon 6 00:00:20,024 --> 00:00:26,030 Produksi Lupin komite Produksi Ketiga Jaringan Televisi Nippon VAP, Inc. / Perusahaan Musik Televisi Nippon / Video TV Nippon Layanan Televisi Nippon, Inc. / Kyokuichi co., Ltd. 7 00:01:12,285 --> 00:01:14,537 Saya harap Anda terbakar di Neraka! 8 00:01:14,787 --> 00:01:17,999 Aku akan membunuhmu sebelumnya Saya bertemu guillotine! 9 00:01:24,338 --> 00:01:25,798 Yang ini. 10 00:01:34,307 --> 00:01:35,808 Yang ini. 11 00:01:37,643 --> 00:01:39,312 Yang ini. 12 00:01:40,646 --> 00:01:42,148 Yang ini. 13 00:01:52,366 --> 00:01:55,369 Hanya ada dua jalan keluar dari sini... 14 00:01:55,369 --> 00:01:58,497 Kematian karena eksekusi, atau kematian karena sebab alamiah. 15 00:01:59,373 --> 00:02:03,336 Tapi aku memberimu kesempatan. Aku membiarkan gerbang depan terbuka. 16 00:02:03,336 --> 00:02:05,421 Kamu pikir kamu bisa melarikan diri? 17 00:02:05,421 --> 00:02:10,051 Melarikan diri dan Anda bebas; gagal dan kamu mati. 18 00:02:10,051 --> 00:02:12,678 Sebuah permainan yang menarik, setujukah Anda? 19 00:02:13,679 --> 00:02:17,600 Sekarang pergilah! Kami akan menyusul kamu dalam lima menit! 20 00:02:26,025 --> 00:02:28,527 Game jailbreak tahunan... 21 00:02:29,070 --> 00:02:33,699 Itu membuat pelatihan menjadi bagus, karena kita bisa menembak orang sungguhan. 22 00:02:33,699 --> 00:02:36,786 Belum ada yang selamat... 23 00:02:38,245 --> 00:02:39,747 Jenderal! 24 00:02:42,708 --> 00:02:43,751 Apa?! 25 00:03:02,186 --> 00:03:05,481 Sipir! Apa yang sedang kamu lakukan...? 26 00:04:54,507 --> 00:05:03,265 Lupin yang Ketiga 27 00:05:03,265 --> 00:05:03,724 Lupin yang Ketiga 28 00:05:17,780 --> 00:05:19,281 Hati-hati! 29 00:05:19,657 --> 00:05:22,201 Tidak bisakah kamu menerbangkannya sedikit lebih stabil? 30 00:05:22,201 --> 00:05:26,205 Jangan salahkan aku! Kami melampaui batas berat. 31 00:05:26,997 --> 00:05:27,998 Itu ada. 32 00:06:14,753 --> 00:06:15,754 Ini tempatnya? 33 00:06:15,754 --> 00:06:17,089 Tampaknya begitu. 34 00:06:28,100 --> 00:06:32,938 Jadi Jenderal Headhunter tahu harta karun itu tersembunyi di sini... 35 00:06:32,938 --> 00:06:36,150 Ya, tapi dia tidak bisa mendapatkannya. 36 00:06:36,150 --> 00:06:39,320 Pasti ada sesuatu yang terjadi di tempat ini. 37 00:06:39,320 --> 00:06:40,070 Ya. 38 00:06:43,365 --> 00:06:46,493 Bahkan tidak ada tentara bertahan lama di pulau ini. 39 00:07:15,397 --> 00:07:17,149 Menakjubkan. 40 00:07:17,149 --> 00:07:21,487 Tidak terlalu banyak laboratorium di luar sana memiliki perlengkapan sebanyak ini. 41 00:07:21,654 --> 00:07:23,155 Apa yang mereka teliti di sini? 42 00:07:23,155 --> 00:07:24,448 Entahlah. 43 00:07:24,740 --> 00:07:28,577 Tapi itu pasti dibangun pada masa pemerintahan raja terakhir. 44 00:07:28,577 --> 00:07:29,411 Lupin. 45 00:07:32,623 --> 00:07:34,083 Pekerjaan Headhunter? 46 00:07:35,084 --> 00:07:36,085 Kemungkinan besar. 47 00:07:36,710 --> 00:07:39,296 Kepala Peneliti Voltsky... 48 00:07:39,672 --> 00:07:41,966 Beristirahat dalam damai. 49 00:08:03,487 --> 00:08:06,448 Sepertinya ini tempatnya, oke. 50 00:09:14,433 --> 00:09:16,560 Apa semua ini? 51 00:09:30,991 --> 00:09:33,619 Menurutku, tujuannya tepat di sisi lain? 52 00:09:33,619 --> 00:09:34,703 Goemon. 53 00:10:23,752 --> 00:10:25,587 Lupin! Ayo pergi dari sini! 54 00:10:25,587 --> 00:10:29,007 Apa? Aku, lari?! 55 00:10:31,677 --> 00:10:33,637 Mundur! 56 00:11:45,876 --> 00:11:48,921 Ada apa dengan pulau ini? 57 00:11:48,921 --> 00:11:50,172 Anda menangkap saya. 58 00:11:56,970 --> 00:12:00,390 Apakah ceritanya tentang itu harta karun pulau yang dapat diandalkan? 59 00:12:00,390 --> 00:12:04,728 Ya, saya menemukannya ketika saya meretas ke dalam komputer nasional Zufu. 60 00:12:05,020 --> 00:12:06,730 Ini dia! 61 00:12:08,315 --> 00:12:11,485 Anda masuk ke musuh komputer dengan mudah... 62 00:12:11,485 --> 00:12:17,449 Tampaknya raja Zufu mengubah pulau itu menjadi brankas 63 00:12:17,449 --> 00:12:19,952 untuk menampung perbendaharaan negara. 64 00:12:20,619 --> 00:12:26,083 Tapi dia dan Pangeran Pannish meninggal dalam kudeta militer dua tahun lalu. 65 00:12:26,291 --> 00:12:30,712 Sekarang itu milik Jenderal Headhunter mengambil alih takhta, 66 00:12:30,963 --> 00:12:33,465 pulau itu miliknya. 67 00:12:35,717 --> 00:12:38,053 Pastinya wajah penjahat. 68 00:12:39,221 --> 00:12:42,891 Dilihat dari datanya, sepertinya dia lebih dari sekedar penampilan. 69 00:12:45,477 --> 00:12:49,106 Apa yang kamu katakan? Saya pikir itu akan terjadi layak untuk menantangnya! 70 00:13:06,456 --> 00:13:09,209 - Itu keterlaluan! - Ambil atau tinggalkan! 71 00:13:09,209 --> 00:13:10,711 - Kenapa, kamu...! - Diam! 72 00:13:10,711 --> 00:13:12,421 Hanya ini yang ada! 73 00:13:12,421 --> 00:13:13,547 Persetan denganmu! 74 00:13:13,547 --> 00:13:17,092 Siapa yang ingin kamu ajak bicara, dasar penny-pincher?! 75 00:13:17,092 --> 00:13:18,468 Kamu memanggilku apa?! 76 00:13:20,637 --> 00:13:22,097 Dasar pencuri kecil! 77 00:13:22,097 --> 00:13:24,099 Kami telah tertangkap! Berlari! 78 00:13:24,099 --> 00:13:25,809 Kembalilah ke sini, bocah nakal! 79 00:13:30,022 --> 00:13:32,899 Kembali ke sini! Anak-anak sialan! 80 00:13:39,281 --> 00:13:40,282 Anda kembali! 81 00:14:42,302 --> 00:14:45,889 Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya dengan tubuh kecil rapuh itu? 82 00:14:45,889 --> 00:14:49,434 Tidak perlu khawatir... Aku tidak serapuh kepalamu itu. 83 00:14:58,360 --> 00:14:59,277 Mulai! 84 00:15:47,451 --> 00:15:48,493 Apakah kamu baik-baik saja?! 85 00:15:48,827 --> 00:15:49,744 Dapatkan tandu! 86 00:15:54,291 --> 00:15:55,709 Siapa dia? 87 00:15:55,709 --> 00:15:58,503 Pak! Tambang Fujiko. Jepang. 88 00:16:44,257 --> 00:16:47,052 Inspektur Zenigata dari ICPO? 89 00:16:47,052 --> 00:16:47,802 Itu benar. 90 00:16:47,802 --> 00:16:50,347 Saya Krisis Polri. 91 00:16:50,889 --> 00:16:55,519 ICPO menghubungi kami, tapi kenapa kamu ada di sini? 92 00:16:55,519 --> 00:16:57,521 Untuk menangkap Lupin yang Ketiga. 93 00:16:57,521 --> 00:16:58,522 Lupin? 94 00:17:04,861 --> 00:17:06,863 Salam, teman Zufu- 95 00:17:06,863 --> 00:17:07,572 Ups... 96 00:17:12,702 --> 00:17:16,748 Tidak baik mempertahankan Drift Isle harta karun untuk dirimu sendiri, Jenderal Headhunter. 97 00:17:16,748 --> 00:17:21,461 Tapi tak lama kemudian aku, Lupin Ketiga yang agung, akan datang untuk mengambilnya! 98 00:17:23,672 --> 00:17:26,383 Dia mengirimimu ini, bukan? 99 00:17:28,093 --> 00:17:29,678 Baiklah, ayo pergi. 100 00:17:45,819 --> 00:17:46,945 Apa yang sebenarnya? 101 00:17:47,779 --> 00:17:50,824 Itu adalah tank Tipe 74! Apa yang terjadi? 102 00:17:50,824 --> 00:17:54,119 Jangan marah. Jepang tidak diperbolehkan mengekspor senjata. 103 00:17:54,119 --> 00:17:55,912 Ini mirip dengan mereka. 104 00:17:58,957 --> 00:17:59,791 Berhenti! 105 00:18:05,380 --> 00:18:06,673 Pannish...? 106 00:18:06,673 --> 00:18:07,799 Ada apa? 107 00:18:08,049 --> 00:18:09,509 Tidak, tidak apa-apa. 108 00:18:09,759 --> 00:18:10,510 Pergi! 109 00:18:29,613 --> 00:18:32,949 Kemana kamu pergi dengan girokopterku? 110 00:18:32,949 --> 00:18:36,369 Kami baru saja melakukan di udara jalan-jalan keliling kota. 111 00:18:37,203 --> 00:18:38,830 Berburu harta karun? 112 00:18:38,830 --> 00:18:42,500 Harta karun? Kami hanya turis! 113 00:18:42,500 --> 00:18:46,588 Kebanyakan turis biasanya memiliki kamera. 114 00:18:47,380 --> 00:18:50,175 Saya akan menceritakan sesuatu yang saya dengar di kota. 115 00:18:51,134 --> 00:18:54,054 Anda tahu putri Jenderal Headhunter? 116 00:18:54,054 --> 00:18:55,597 Maksudnya Emerah? 117 00:18:55,597 --> 00:19:00,727 Ya. Rupanya, dia dalam terhubung dengan Pulau Drift. 118 00:19:01,311 --> 00:19:05,982 Bahkan ada rumor bahwa dia ingin melarikan diri dari jenderal. 119 00:19:05,982 --> 00:19:09,486 Jadi dia akan memberi tahu kita tentang itu pulau jika kita mengabulkan keinginannya? 120 00:19:09,486 --> 00:19:11,988 Saya pikir Anda hanya turis? 121 00:19:13,114 --> 00:19:16,284 Sebagai ucapan terima kasih atas informasinya, Saya punya satu permintaan lagi. 122 00:19:16,660 --> 00:19:18,995 Pelampung khusus dan balon iklan. 123 00:19:23,416 --> 00:19:25,460 - Apa itu? - Apa yang sebenarnya? 124 00:19:36,638 --> 00:19:38,723 Ini dia, Jenderal. 125 00:19:40,517 --> 00:19:43,019 Saya membawa berita. 126 00:19:44,562 --> 00:19:47,816 Saya melihat seseorang yang mirip Pannish. 127 00:19:50,860 --> 00:19:52,237 Lokasi? 128 00:19:52,237 --> 00:19:53,571 Bandara. 129 00:19:54,864 --> 00:19:58,827 Namun dua tahun lalu, kamu mengeksekusinya... 130 00:19:58,827 --> 00:20:01,246 Ya, tanpa keraguan. 131 00:20:03,748 --> 00:20:11,673 Aku datang untuk putri Headhunter. - Lupin yang Ketiga 132 00:20:23,101 --> 00:20:27,063 Akankah Lupin benar-benar datang ke sini untuk mendapatkan Emerah? 133 00:20:27,355 --> 00:20:30,817 Dia adalah orang yang menepati janjinya. 134 00:21:00,805 --> 00:21:01,848 Apa yang terjadi?! 135 00:21:02,223 --> 00:21:03,099 Apa itu?! 136 00:21:17,489 --> 00:21:18,698 Siapa itu?! 137 00:21:18,990 --> 00:21:19,991 Ikuti dia! 138 00:21:29,375 --> 00:21:31,169 Ini adalah Pos Tontonan 139 00:21:31,961 --> 00:21:33,588 Ini adalah Pos Tontonan 140 00:22:29,143 --> 00:22:32,230 Bagaimana kabar Lupin untuk membuat penampilan 141 00:22:32,230 --> 00:22:35,525 di lokasi yang sangat aman, Inspektur Zenigata? 142 00:22:35,525 --> 00:22:39,320 Dia akan tampil. Dia tipe pria seperti itu. 143 00:22:41,990 --> 00:22:43,783 Bicaralah tentang iblis. 144 00:22:49,998 --> 00:22:52,333 Penjaga! Pesawat datang dari tenggara! 145 00:22:53,209 --> 00:22:54,210 Penjaga! 146 00:22:55,003 --> 00:22:56,838 Apa yang terjadi?! Tanggapi! 147 00:23:11,019 --> 00:23:12,353 L-Lupin! 148 00:23:12,353 --> 00:23:13,563 Emerah! 149 00:23:20,361 --> 00:23:23,406 Maaf, Pop! Aku akan membawa gadis itu! 150 00:23:30,038 --> 00:23:31,247 Hentikan itu! 151 00:23:33,750 --> 00:23:35,877 Anda menyebut diri Anda seorang profesional?! 152 00:23:35,877 --> 00:23:37,921 Anda tidak akan meninggalkan negara saya hidup-hidup! 153 00:23:38,296 --> 00:23:43,092 Langsung mengambil kesimpulan sebelumnya semuanya sudah berakhir hanyalah permainan bodoh, Jenderal. 154 00:23:43,092 --> 00:23:44,385 Apa?! 155 00:23:50,725 --> 00:23:51,893 Emerah! 156 00:23:52,936 --> 00:23:54,854 Bagaimana ini mungkin?! 157 00:23:54,854 --> 00:23:59,025 aku baru saja memberitahumu... Segalanya belum berakhir. 158 00:24:16,793 --> 00:24:18,962 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 159 00:24:18,962 --> 00:24:22,006 Nah, Anda ingin melarikan diri dari orang tua itu, bukan? 160 00:24:23,758 --> 00:24:25,969 Itu sebabnya kami menyelamatkanmu. 161 00:24:27,095 --> 00:24:29,263 - Itu satu-satunya alasan? - Ya... 162 00:24:29,263 --> 00:24:32,767 Meskipun... kupikir kamu bisa memberi kami hadiah yang bagus setelah kami membawamu ke luar negeri? 163 00:24:35,979 --> 00:24:40,358 Dan sebelum itu, bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang Pulau Drift? 164 00:24:41,109 --> 00:24:42,819 Aku seharusnya sudah menebaknya. 165 00:24:44,946 --> 00:24:49,200 Ya, dan setelah semuanya selesai, kamu bebas pergi kemanapun kamu mau. 166 00:24:52,286 --> 00:24:55,790 Astaga! Kopi ini terlalu kuat! 167 00:24:56,249 --> 00:24:58,543 Itu hanya lebih bertubuh penuh. 168 00:25:00,712 --> 00:25:04,298 Saya benci rokok. Bisakah kamu tidak merokok di sini? 169 00:25:24,444 --> 00:25:28,573 Nyam! Mau susu dan gula? 170 00:25:29,407 --> 00:25:31,409 Tidak ada waktu! Ayo pergi, Krisis! 171 00:26:23,753 --> 00:26:24,879 Musuh? 172 00:26:25,963 --> 00:26:27,298 Kami dikelilingi. 173 00:26:27,715 --> 00:26:28,800 Sungguh? 174 00:26:28,800 --> 00:26:31,761 Sepertinya kita punya banyak perusahaan dalam perjalanannya. 175 00:26:34,013 --> 00:26:37,266 Jadi Headhunter telah mengungkapkan dirinya. 176 00:26:44,816 --> 00:26:47,985 Dia tidak terlalu buruk jika dia dapat menemukan tempat ini. 177 00:26:55,910 --> 00:27:00,206 Aku tidak ingin melawan mereka dengan baik. Amunisi harganya terlalu mahal. 178 00:27:00,206 --> 00:27:03,042 Tidak dapat melakukan pekerjaan dengan baik jika kamu pelit. 179 00:27:12,677 --> 00:27:13,761 Jangan bergerak! 180 00:27:17,974 --> 00:27:22,895 Menyerahlah. Anda hanya akan terluka melambai-lambaikan benda itu. 181 00:27:22,895 --> 00:27:26,649 Saya bisa menggunakannya dengan baik. Bahkan lebih baik dari kalian berdua. 182 00:27:30,653 --> 00:27:33,865 Saya seorang agen rahasia untuk Biro Kepolisian Nasional. 183 00:27:36,117 --> 00:27:40,079 Ah, jadi begini caranya Jenderal Headhunter melakukan banyak hal. 184 00:27:40,079 --> 00:27:44,667 Bukan, Inspektur Zenigata tertentu dari Jepang memikirkan hal ini. 185 00:27:44,959 --> 00:27:46,544 Benarkah? 186 00:27:52,466 --> 00:27:55,094 Anda jatuh tepat ke dalam perangkap kami. 187 00:27:55,303 --> 00:27:57,180 Apa yang akan kamu lakukan dengan kami? 188 00:27:57,555 --> 00:28:00,558 Serahkan kamu ke jenderal yang menyukai eksekusi, tentu saja. 189 00:28:09,525 --> 00:28:10,484 Astaga! 190 00:28:32,506 --> 00:28:33,925 Suruh mereka berhenti! 191 00:28:34,467 --> 00:28:35,509 Hentikan itu! 192 00:28:38,763 --> 00:28:40,765 Anda akan membunuh mereka! 193 00:28:40,765 --> 00:28:45,478 Penangkapan dan eksekusi adalah hal yang paling penting hal yang sama di negara ini. 194 00:29:17,468 --> 00:29:19,929 Mereka mencoba membunuh gadis cantik sepertimu?! 195 00:29:20,721 --> 00:29:23,599 Begitulah cara Headhunter melakukan sesuatu! 196 00:29:23,599 --> 00:29:26,686 Dan Anda bekerja untuk orang seperti itu?! 197 00:29:35,695 --> 00:29:36,529 Hah? 198 00:29:38,447 --> 00:29:40,825 Apakah itu foto seorang kenalan? 199 00:29:41,284 --> 00:29:43,786 Aku pernah melihat wajahnya sebelumnya! 200 00:29:44,078 --> 00:29:46,622 Ketika saya berada di pusat kota Zufu... 201 00:29:47,707 --> 00:29:49,292 Kapan ini? 202 00:29:49,292 --> 00:29:50,543 Kemarin lusa. 203 00:29:52,169 --> 00:29:53,713 Maka Anda salah orang. 204 00:29:57,967 --> 00:29:59,552 Berantakan sekali. 205 00:30:03,806 --> 00:30:05,182 Hei, Goemon. 206 00:30:05,182 --> 00:30:06,434 Anda tidak terluka? 207 00:30:10,229 --> 00:30:11,355 Lupin! 208 00:30:11,355 --> 00:30:13,607 Waktu yang tepat! 209 00:30:13,607 --> 00:30:14,775 Lihat ini. 210 00:30:18,237 --> 00:30:21,449 Dia pria yang kami lihat di bar di pusat kota. 211 00:30:21,782 --> 00:30:22,992 Melihat? 212 00:30:22,992 --> 00:30:25,244 Itu tidak mungkin! 213 00:30:25,828 --> 00:30:28,456 Dia sudah mati selama dua tahun! 214 00:30:29,373 --> 00:30:30,207 Mereka datang! 215 00:31:08,287 --> 00:31:09,997 Wah! 216 00:31:27,807 --> 00:31:29,141 Bunga aster whoopsy. 217 00:31:36,190 --> 00:31:38,734 Akhir baris. Tidak ada jalan keluar sekarang. 218 00:31:40,569 --> 00:31:42,822 Itu terserah Anda, saya kira. 219 00:31:42,822 --> 00:31:44,240 Siapa namamu? 220 00:31:45,491 --> 00:31:46,784 Ayolah. 221 00:31:47,785 --> 00:31:50,663 Ole. oleander... 222 00:31:50,663 --> 00:31:52,164 Oleander? 223 00:31:54,500 --> 00:31:56,794 Itu sangat cocok untukmu! 224 00:31:56,794 --> 00:32:00,673 Tahukah anda bahwa oleander mempunyai arti keindahan dan kejujuran di Perancis? 225 00:32:01,173 --> 00:32:04,385 Di Inggris, mereka menandakan bahaya dan bahaya! 226 00:32:05,219 --> 00:32:06,178 Pesanan Anda, Pak? 227 00:32:06,595 --> 00:32:07,430 Api. 228 00:32:19,316 --> 00:32:22,987 Kami akan mencari tahu "Ole" yang mana kamu akan segera datang! 229 00:32:22,987 --> 00:32:25,114 Sampai jumpa lagi! 230 00:32:43,924 --> 00:32:48,512 Sepertinya Anda tidak punya alasan lagi untuk itu tetap di negara ini, Inspektur Zenigata. 231 00:32:54,602 --> 00:32:57,271 Ole, betapa aku mengkhawatirkanmu. 232 00:32:59,106 --> 00:33:03,819 Saya tidak pernah menyangka bisa menangkap Lupin dengan mudah. 233 00:33:04,820 --> 00:33:09,200 Aku tahu kamu akan berhasil keluar hidup-hidup... 234 00:33:09,909 --> 00:33:11,285 Lupin lolos! 235 00:33:11,285 --> 00:33:16,874 Ya, tapi tidak ada yang bisa selamat dari kegagalan dari tebing itu. 236 00:33:20,044 --> 00:33:24,006 Dia sudah menjalaninya jauh lebih buruk berkali-kali! 237 00:33:25,049 --> 00:33:27,218 Anda meremehkannya, Crisis. 238 00:33:31,514 --> 00:33:34,350 Berangkat ke luar negeri besok pagi! 239 00:33:35,059 --> 00:33:37,144 Jangan memperpanjang sambutanmu! 240 00:33:37,728 --> 00:33:39,939 Aku akan menangkapmu saat melihatnya! 241 00:33:57,540 --> 00:33:59,124 Bagaimana kalau kita berangkat? 242 00:33:59,708 --> 00:34:00,459 Ya. 243 00:34:23,190 --> 00:34:25,859 Aku akan melindungi putrimu, apapun resikonya. 244 00:34:25,859 --> 00:34:29,989 Bukan itu saja. Awasi pada apa yang dia lakukan juga. 245 00:34:39,248 --> 00:34:40,332 Emerah. 246 00:34:41,584 --> 00:34:44,044 Ini yang baru untukmu "rekan bicara," Fujiko. 247 00:34:44,044 --> 00:34:45,838 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 248 00:34:46,380 --> 00:34:48,716 Senang bertemu denganmu, pengawalku. 249 00:34:49,008 --> 00:34:51,594 - Jangan biarkan dia meninggalkan pandanganmu selama 24 jam ke depan! - Ya, tuan. 250 00:34:54,263 --> 00:34:55,681 Aku membencimu! 251 00:34:57,099 --> 00:34:58,684 Meninggalkan! 252 00:34:58,976 --> 00:35:01,228 Ayahmu mengkhawatirkanmu! 253 00:35:03,188 --> 00:35:04,690 Dia bukan ayahku. 254 00:35:05,274 --> 00:35:07,359 Kamu bukan putri kandungnya? 255 00:35:08,444 --> 00:35:12,740 Akulah wanita yang mengetahui hal itu rahasia Drift Isle, itu saja. 256 00:35:12,740 --> 00:35:14,116 Pulau Melayang? 257 00:35:14,116 --> 00:35:15,576 Jangan berpura-pura bodoh. 258 00:35:15,576 --> 00:35:18,495 Aku tahu kamu ada di sini untuk itu dapatkan harta karun pulau itu. 259 00:35:19,496 --> 00:35:20,748 Jangan konyol! 260 00:35:21,081 --> 00:35:23,334 Maukah kamu mengeluarkanku dari sini? 261 00:35:23,626 --> 00:35:25,669 Saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu jika Anda melakukannya! 262 00:35:25,669 --> 00:35:28,631 Tentu saja tidak bertele-tele. 263 00:35:31,300 --> 00:35:33,552 Baiklah! Serahkan padaku! 264 00:35:34,011 --> 00:35:35,471 Saya punya ide. 265 00:38:32,815 --> 00:38:37,069 Itu berbahaya bagi gadis yang baik berjalan di sekitar tempat seperti ini! 266 00:38:37,444 --> 00:38:39,738 Aku hanya mencari seseorang. Menyingkir. 267 00:38:39,738 --> 00:38:43,325 Jika aku melakukannya, orang lain akan melakukannya menghalangi jalanmu! 268 00:38:44,660 --> 00:38:48,247 Mungkin saya bisa membantu Anda dengan pencarianmu! 269 00:40:55,582 --> 00:40:58,335 Sepertinya berat badanmu turun sedikit, Ole. 270 00:41:28,991 --> 00:41:33,662 Rumor tentangmu menjadi hidup itu benar! 271 00:41:35,914 --> 00:41:40,544 Saya telah mengumpulkan sekutu untuk Perlawanan dua tahun terakhir ini. 272 00:41:40,544 --> 00:41:41,837 Perlawanan? 273 00:41:41,837 --> 00:41:43,588 Untuk menggulingkan Headhunter. 274 00:41:44,089 --> 00:41:48,301 Orang yang mengejarku, membunuhku ayah, dan mengambil alih negara! 275 00:41:48,635 --> 00:41:50,554 Saya pikir raja telah membunuhmu?! 276 00:41:50,554 --> 00:41:52,889 Headhunter mengada-ada. 277 00:41:52,889 --> 00:41:55,600 Alasan baginya untuk mengambil alih negara. 278 00:41:56,184 --> 00:42:02,274 Itu tidak mungkin! Saya pikir dia menggulingkan raja untuk membalaskan dendammu! 279 00:42:03,233 --> 00:42:05,777 Dia sudah membodohimu. 280 00:42:08,780 --> 00:42:10,407 Bantu aku. 281 00:42:11,450 --> 00:42:15,203 Aku ingin kamu kembali padanya dan awasi dia untukku. 282 00:42:21,001 --> 00:42:23,295 Anda dapat menghubungi saya kapan saja dengan ini. 283 00:42:24,046 --> 00:42:28,341 Dekoder akan aktif antara 80 dan 130 Hz. 284 00:42:30,052 --> 00:42:32,387 Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda? 285 00:42:34,222 --> 00:42:38,101 Tidak... Saya tidak ingin menempatkannya Anda dalam bahaya lebih lanjut. 286 00:42:44,900 --> 00:42:45,817 Saya akan datang lagi! 287 00:42:49,571 --> 00:42:50,781 Pannish! 288 00:43:24,147 --> 00:43:24,898 Bang. 289 00:43:33,073 --> 00:43:34,866 Apakah kamu yang menelepon? 290 00:43:34,866 --> 00:43:35,575 Ya. 291 00:43:35,826 --> 00:43:37,786 Anda yakin ini orangnya? 292 00:43:38,495 --> 00:43:40,413 Ya, tidak salah lagi! 293 00:43:40,413 --> 00:43:42,457 Dia ada di toko paling belakang! 294 00:43:42,457 --> 00:43:43,959 Baiklah! Ayo pergi! 295 00:43:46,253 --> 00:43:50,298 Tidak ada yang tahu kapan kita tanah akan diserang. 296 00:43:50,298 --> 00:43:55,303 Oleh karena itu, sangat penting untuk kita ambil tindakan militer yang lebih besar 297 00:43:55,303 --> 00:44:00,016 untuk melindungi warga negara kita. Oleh karena itu, mulai hari ini- 298 00:44:00,016 --> 00:44:05,063 Anda telah diperingatkan tentang tinggal di sini, secara ilegal, Zenigata. 299 00:44:05,772 --> 00:44:09,568 Satu-satunya yang bisa menghilangkan judulnya dari nama saya adalah atasan saya. 300 00:44:09,860 --> 00:44:13,155 Sebentar lagi, semua orang akan menghilangkannya... 301 00:44:13,155 --> 00:44:15,073 ...di penjara! 302 00:44:30,088 --> 00:44:31,006 Bajingan! 303 00:44:31,965 --> 00:44:32,757 Sialan kamu- 304 00:44:42,726 --> 00:44:46,396 Dimanapun Lupin Ketiga berada, Zenigata akan ada di sana. 305 00:44:47,314 --> 00:44:50,984 Saya akan meninggalkan negara ini ketika aku menangkap Lupin. 306 00:44:50,984 --> 00:44:53,236 Serahkan itu ke Crisis. 307 00:44:55,614 --> 00:44:56,615 Kamu, disana. 308 00:44:56,781 --> 00:44:57,824 Saya menyerah! 309 00:44:57,824 --> 00:45:01,369 Beri mereka kopi ketika mereka bangun. 310 00:45:01,369 --> 00:45:02,996 Perhatian, semua warga. 311 00:45:03,747 --> 00:45:05,207 Perhatian... seluruh warga. 312 00:45:05,207 --> 00:45:07,000 Ini... siaran- 313 00:45:07,167 --> 00:45:11,213 Saya Pannish, putra mendiang raja! 314 00:45:11,213 --> 00:45:13,465 P-Pangeran Pannish?! 315 00:45:13,465 --> 00:45:15,425 - Ini Pannish! - Apa ini? 316 00:45:15,842 --> 00:45:20,639 Pemburu kepala mungkin mengira begitu membunuhku, tapi aku masih hidup! 317 00:45:24,392 --> 00:45:26,895 Saya cukup hidup! 318 00:45:26,895 --> 00:45:28,271 Sinyalnya sedang di-jack! 319 00:45:29,981 --> 00:45:33,652 Itu adalah body-double setiaku siapa sebenarnya yang dieksekusi! 320 00:45:34,194 --> 00:45:37,405 Kami telah membentuk perlawanan selama dua tahun terakhir 321 00:45:37,405 --> 00:45:40,325 untuk menggulingkan diktator Headhunter itu! 322 00:45:40,867 --> 00:45:42,953 Dia memperlakukan warga negara tidak seperti manusia 323 00:45:42,953 --> 00:45:46,164 dan telah membawa Zufu ke dunia kegelapan! 324 00:45:47,707 --> 00:45:50,585 Kami tidak akan membela tirani ini lagi! 325 00:45:52,921 --> 00:45:56,007 Aku menjanjikan ini padamu! Saya akan mengembalikan kebebasan kami! 326 00:46:02,013 --> 00:46:06,142 Jadi adalah Pannish siapa kamu lihat di bandara. 327 00:46:06,142 --> 00:46:06,977 Ya... 328 00:46:07,686 --> 00:46:08,895 Tidak masalah. 329 00:46:10,438 --> 00:46:12,482 Tangkap dia. 330 00:46:13,066 --> 00:46:15,568 Tanpa membunuhnya? 331 00:46:15,568 --> 00:46:18,822 Itu benar! Sama sekali jangan bunuh dia! 332 00:46:18,822 --> 00:46:21,616 - Bawa dia kepadaku hidup-hidup! - Ya, tuan! 333 00:46:25,203 --> 00:46:28,665 - Keberuntungan ada di pihakku... -...tidak lagi melakukan tirani ini! 334 00:46:34,754 --> 00:46:37,632 Ah, agak keluar jalur, oof- 335 00:46:39,050 --> 00:46:41,261 Bersenang-senang, Spanky? 336 00:46:41,261 --> 00:46:44,014 Jangan lupa caranya kami menghancurkanmu! 337 00:46:44,723 --> 00:46:47,684 Anda juga tahu betul mengapa kami melakukannya... 338 00:46:48,977 --> 00:46:51,271 Ini tentang Pulau Drift, kan? 339 00:46:51,271 --> 00:46:53,857 Ya. Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 340 00:46:53,857 --> 00:47:00,655 Saya adalah penasihat raja, jadi aku tahu segala macam hal... 341 00:47:00,822 --> 00:47:02,615 Tapi apa sebenarnya?! 342 00:47:02,615 --> 00:47:06,286 Mencuri pulau itu harta karun itu mustahil... 343 00:47:06,286 --> 00:47:09,080 Nah, sekarang saya semakin tertarik! 344 00:47:09,372 --> 00:47:11,624 Anda diserang di pulau itu? 345 00:47:11,624 --> 00:47:13,501 Ya, tentang apa tadi? 346 00:47:13,710 --> 00:47:17,380 Malaikat penjaga pulau itu: Mesin nano! 347 00:47:17,380 --> 00:47:18,548 Mesin nano?! 348 00:47:19,007 --> 00:47:24,304 Jadi mesin nano terus menyerang kita Drift Isle untuk melindungi harta karun? 349 00:47:24,304 --> 00:47:25,805 Itu benar... 350 00:47:26,097 --> 00:47:29,392 Jadi? Bagaimana kita membodohi mesin ini? 351 00:47:29,392 --> 00:47:31,061 Tidak bisa... 352 00:47:47,952 --> 00:47:48,870 Cepat! 353 00:47:52,332 --> 00:47:53,625 Apakah kamu benar-benar yakin? 354 00:47:54,209 --> 00:47:56,753 Bukankah ini akan berdampak buruk bagimu? 355 00:47:57,879 --> 00:47:59,297 Jangan khawatir. 356 00:48:00,507 --> 00:48:03,343 Ceritakan saja padaku rahasia Pulau Drift. 357 00:48:05,804 --> 00:48:08,390 Anda harus berhenti mencoba pergi ke sana. 358 00:48:08,681 --> 00:48:09,682 Mengapa demikian? 359 00:48:10,350 --> 00:48:16,147 Ayah saya, Voitsky, membangun keamanan pulau itu sistem sesuai perintah raja sebelumnya. 360 00:48:16,815 --> 00:48:18,525 Tidak ada yang bisa menerobosnya! 361 00:48:19,150 --> 00:48:21,903 Tapi tahukah kamu rahasianya? 362 00:48:21,903 --> 00:48:22,737 Tidak... 363 00:48:24,114 --> 00:48:25,281 aku minta maaf. 364 00:48:26,199 --> 00:48:29,828 Tepat sebelum ayahku dibunuh, katanya kepada sang jenderal 365 00:48:29,828 --> 00:48:33,665 bahwa akulah kuncinya membuka rahasia Pulau Drift. 366 00:48:34,374 --> 00:48:38,503 Tapi itu hanya kebohongan untuk melindungiku! Saya tidak tahu apa-apa... 367 00:48:38,503 --> 00:48:39,629 Anda tidak mungkin serius! 368 00:48:40,547 --> 00:48:45,718 Tapi mungkin ada petunjuk di dalamnya komputer di kamar Headhunter! 369 00:48:46,719 --> 00:48:48,471 Komputernya, ya... 370 00:48:49,180 --> 00:48:51,349 Terima kasih, dan selamat tinggal. 371 00:49:04,070 --> 00:49:05,363 Hidup dalam kebahagiaan. 372 00:49:18,501 --> 00:49:20,628 Oh, Jenderal. 373 00:49:20,628 --> 00:49:23,465 Nona Emerah. Ayahmu ada di sini. 374 00:49:23,923 --> 00:49:25,341 Aku membencimu! 375 00:49:26,342 --> 00:49:27,594 Nona Emerah! 376 00:49:27,594 --> 00:49:28,595 Meninggalkan! 377 00:49:29,012 --> 00:49:30,430 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu! 378 00:49:31,222 --> 00:49:32,015 Ya, tuan! 379 00:49:36,352 --> 00:49:37,896 Dipahami. 380 00:49:48,114 --> 00:49:51,951 Ya. Mereka terlalu sibuk untuk memperkuat dinding luar. 381 00:49:51,951 --> 00:49:55,622 Terutama sisi barat; itu belum telah disentuh sejak raja terakhir. 382 00:49:55,997 --> 00:49:59,042 Saya kira tidak ada uang untuk memperbaikinya. 383 00:50:00,668 --> 00:50:03,546 Benar, aku akan memeriksanya. 384 00:50:04,631 --> 00:50:06,132 Panna?! Hai...! 385 00:50:08,259 --> 00:50:10,094 Sekarang perhatikan baik-baik! 386 00:50:10,845 --> 00:50:11,971 Ta-da! 387 00:50:19,687 --> 00:50:22,982 Kamu tahu kenapa aku membuka toko ini untukmu, kan? 388 00:50:23,233 --> 00:50:23,942 Ya. 389 00:50:24,651 --> 00:50:26,361 Pannish telah berubah. 390 00:50:26,361 --> 00:50:29,405 Dia memimpin orang bodoh warga untuk menggulingkan jenderal 391 00:50:29,405 --> 00:50:32,200 dan mengambil negara untuk dirinya sendiri. 392 00:50:32,200 --> 00:50:33,576 Ya, saya melihatnya di TV. 393 00:50:34,035 --> 00:50:35,995 Jangan tertipu. 394 00:50:35,995 --> 00:50:39,749 Dia tidak lebih dari itu sampah berbahaya bagi negara ini. 395 00:50:39,958 --> 00:50:43,795 Jenderal menginginkan ini diurus dengan cepat. 396 00:50:46,089 --> 00:50:47,048 Ole! 397 00:50:48,216 --> 00:50:52,387 Temukan tempat persembunyian Perlawanan ini! 398 00:50:53,263 --> 00:50:56,516 Itu tugas kita sebagai pelayan jenderal. 399 00:51:02,730 --> 00:51:03,982 Saya tahu itu. 400 00:51:03,982 --> 00:51:09,612 Jangan lupa bahwa akulah yang melakukannya membawamu ke Kepolisian Nasional. 401 00:51:13,074 --> 00:51:15,243 Aku akan melakukannya, jangan khawatir. 402 00:51:35,722 --> 00:51:37,181 Ta-da! 403 00:51:40,143 --> 00:51:43,021 Tidak apa-apa untuk hari ini! 404 00:51:50,612 --> 00:51:52,614 Jangan biarkan Ole hilang dari pandanganmu. 405 00:51:52,614 --> 00:51:55,491 Itu bukan pekerjaan keterangan rahasia. 406 00:51:56,200 --> 00:52:01,831 Ya, baiklah, aku akan melakukannya. Tapi aku ingin tambahannya! 407 00:52:06,878 --> 00:52:09,922 Sepertinya rencanamu berhasil! 408 00:52:10,089 --> 00:52:12,050 Saya melihatnya di internet! 409 00:52:12,050 --> 00:52:16,471 Satu juta dolar untuk siapa pun mendapat Lupin dan yang lainnya! 410 00:52:16,471 --> 00:52:19,098 Hidup atau mati... 411 00:52:19,098 --> 00:52:22,226 Hidup atau mati, ya? 412 00:52:22,810 --> 00:52:23,603 Hah? 413 00:52:24,228 --> 00:52:27,273 Tunggu! 414 00:52:28,316 --> 00:52:31,027 Anda tidak perlu berpura-pura bodoh! 415 00:52:31,027 --> 00:52:35,114 Terima kasih kepada Pannish, Saya tidak punya waktu untuk Lupin. 416 00:52:35,865 --> 00:52:39,285 Saya akan mencarikannya untuk Anda. 417 00:52:50,880 --> 00:52:54,676 Itu pasirnya yang tersangkut ke pantatmu di pulau itu? 418 00:52:54,842 --> 00:52:57,470 Ya, saya akan mencoba memperbesarnya sedikit lagi. 419 00:53:03,059 --> 00:53:05,436 Sepertinya sejenis logam... 420 00:53:08,398 --> 00:53:10,817 Itu bergerak! Benda apa ini?! 421 00:53:11,359 --> 00:53:13,152 Mari kita analisa dan lihat. 422 00:53:20,410 --> 00:53:21,744 Mesin nano? 423 00:53:22,954 --> 00:53:24,706 Ya, apa yang Spanky bicarakan. 424 00:53:26,082 --> 00:53:29,293 Mesin nano adalah milik umat manusia mesin pamungkas. 425 00:53:29,293 --> 00:53:34,298 Mesin mikroskopis ini adalah teknologi futuristik 426 00:53:34,298 --> 00:53:38,678 yang dapat digunakan untuk membunuh kuman ketika disuntikkan ke dalam tubuh manusia, 427 00:53:38,678 --> 00:53:45,017 atau untuk memproduksi terintegrasi sirkuit pada tingkat molekuler. 428 00:53:45,518 --> 00:53:48,062 Laporan oleh Dokter Voltsky. 429 00:53:48,521 --> 00:53:51,524 Dia orang mati yang kami temukan di pulau itu. 430 00:53:52,650 --> 00:53:55,528 Dia yakin membuat beberapa hal berbahaya. 431 00:53:56,696 --> 00:54:00,032 Mungkin harta karun itu tersembunyi di dalam mesin nano? 432 00:54:03,703 --> 00:54:05,037 Memang benar, di dalam. 433 00:54:38,863 --> 00:54:42,158 Tolong, satu gelas lagi! 434 00:54:43,242 --> 00:54:45,203 Kamu harus menjadikan ini yang terakhir! 435 00:54:47,038 --> 00:54:48,122 Selamat datang...! 436 00:54:49,999 --> 00:54:52,168 Baiklah, baiklah... 437 00:54:53,169 --> 00:54:58,841 Ini adalah sebuah kejutan. Untuk memikirkan itu tempat ini adalah kedok untuk agen top... 438 00:54:59,509 --> 00:55:02,845 Sepertinya tidak ada kamera keamanan. 439 00:55:03,221 --> 00:55:05,181 Sedang mencarimu, kamu mabuk. 440 00:55:06,474 --> 00:55:08,518 Kamu sangat gigih! 441 00:55:08,518 --> 00:55:09,685 Apakah itu buruk? 442 00:55:09,685 --> 00:55:11,354 Saya tidak menyukainya. 443 00:55:12,271 --> 00:55:15,358 Jadi, tentang cara mengelabui mesin nano... 444 00:55:15,358 --> 00:55:17,443 Sudah kubilang! Anda tidak bisa! 445 00:55:20,655 --> 00:55:24,200 Lalu siapa yang melakukan raja terakhir mempercayakan harta itu kepada? 446 00:55:24,200 --> 00:55:27,620 Penggantinya, Pangeran Pannish, tentu saja. 447 00:55:28,204 --> 00:55:29,997 Jadi Pannish adalah kuncinya? 448 00:55:38,339 --> 00:55:42,218 Ya ampun! Aku lupa kamu benci rokok! 449 00:55:42,218 --> 00:55:45,137 Sudahlah! Ayo minum! 450 00:55:45,471 --> 00:55:49,183 Inilah satu-satunya hidupku sekarang... 451 00:55:52,311 --> 00:55:54,647 Hidupmu terlalu banyak... 452 00:55:55,940 --> 00:55:58,818 Tolong satu lagi... 453 00:56:01,737 --> 00:56:02,738 Pannish! 454 00:56:29,223 --> 00:56:33,811 Tahukah kamu bahwa ada hadiahnya di kepalamu, Lupin yang Ketiga? 455 00:56:34,061 --> 00:56:37,440 Satu juta dolar, hidup atau mati! 456 00:56:39,233 --> 00:56:40,943 Jangan tersinggung! 457 00:56:52,538 --> 00:56:54,832 Apa...?! Tidak bagus! 458 00:56:56,667 --> 00:56:58,628 Aduh! Panas! 459 00:57:16,979 --> 00:57:17,980 Astaga... 460 00:57:18,773 --> 00:57:19,774 Sialan! 461 00:57:41,671 --> 00:57:45,549 - Siapa kamu?! - Maaf! Ayo jalan-jalan saja! 462 00:58:04,026 --> 00:58:10,199 - Terima kasih! Aku akan turun dari sini- - Tidak, ayo bersenang-senang lagi! 463 00:58:10,199 --> 00:58:13,536 - Tuan Lupin yang Ketiga! - Apa? Kamu tahu siapa aku?! 464 00:58:13,536 --> 00:58:15,079 Kamu benar-benar terkenal! 465 00:58:15,079 --> 00:58:19,625 Lagi pula, ada satu juta dolar harga di kepala Anda! 466 00:58:19,834 --> 00:58:22,169 Anda juga seorang pemburu hadiah? 467 00:58:22,169 --> 00:58:23,713 Bingo! 468 00:58:33,055 --> 00:58:34,932 muncul! 469 00:58:35,224 --> 00:58:38,227 Kamu lemah terhadap wanita seperti biasanya, Lupin! 470 00:58:43,691 --> 00:58:46,736 Tunggu! Bagaimana denganku?! 471 00:58:51,657 --> 00:58:54,035 Aku sudah mengejarmu sejak lama. 472 00:58:54,035 --> 00:58:56,579 Berkali-kali aku menginginkannya untuk menyerah, tapi aku tidak pernah melakukannya. 473 00:58:57,163 --> 00:59:00,666 Tapi menangkapmu seperti ini sungguh mengecewakan. 474 00:59:01,667 --> 00:59:04,086 Begitulah yang terjadi. 475 00:59:04,086 --> 00:59:06,714 Anda hanya mengatakan itu. 476 00:59:06,714 --> 00:59:09,800 Tidak, perasaan itu terlalu sering terlintas dalam diriku... 477 00:59:09,800 --> 00:59:11,927 Nah, semuanya sudah berakhir sekarang! 478 00:59:11,927 --> 00:59:15,765 Ya, kamu akan lulus yang lewat sekarang adalah gerbang penjara! 479 00:59:18,225 --> 00:59:20,561 Saya akhirnya mendapat panggilan untuk melanjutkan! 480 00:59:20,561 --> 00:59:23,064 Ya? Bawa ke sini. 481 00:59:23,272 --> 00:59:27,276 saya tidak bisa. Talinya tidak terlalu panjang... 482 00:59:27,276 --> 00:59:28,277 Apa?! 483 00:59:31,072 --> 00:59:32,490 Sialan! 484 00:59:34,116 --> 00:59:36,577 Awasi dia sampai aku kembali. 485 00:59:36,577 --> 00:59:37,453 Tentu... 486 00:59:43,417 --> 00:59:44,585 Apa? 487 00:59:45,377 --> 00:59:48,380 Kamu tidak terlihat seperti pencuri yang hebat. 488 00:59:48,631 --> 00:59:52,051 Anda tidak boleh menilai seseorang dari penampilannya. 489 00:59:52,051 --> 00:59:53,135 Tentu. 490 00:59:53,302 --> 00:59:55,679 Apa?! Anda tidak mungkin serius! 491 00:59:55,679 --> 00:59:57,389 Itu sudah terlambat! 492 00:59:58,641 --> 01:00:02,436 Kehabisan helikopter? Tidak bisakah kamu menyisihkan setidaknya satu?! 493 01:00:02,436 --> 01:00:05,606 Saya tidak bisa membiarkan Lupin di negara ini selamanya! 494 01:00:05,981 --> 01:00:08,484 Apa?! Sebuah museum? 495 01:00:09,860 --> 01:00:12,113 Ya, tidak apa-apa! 496 01:00:12,113 --> 01:00:13,948 jam 5 pagi! Di mana?! 497 01:00:15,074 --> 01:00:17,743 Dipahami! Aku mengandalkanmu! 498 01:00:53,779 --> 01:00:55,406 Rasanya tidak enak! 499 01:00:57,616 --> 01:01:01,745 Dimana di ruangan ini rahasia sang jenderal?! 500 01:01:15,634 --> 01:01:16,677 lembaran logam. 501 01:01:40,034 --> 01:01:42,161 Wow! Ini canggih! 502 01:01:46,498 --> 01:01:49,293 Unduh semua masukan dari minggu lalu. 503 01:01:55,174 --> 01:01:56,342 Ini dia! 504 01:02:04,808 --> 01:02:05,601 Ini dia! 505 01:02:09,271 --> 01:02:10,314 Bingo! 506 01:02:16,028 --> 01:02:17,446 Sekarang untuk menyalinnya. 507 01:02:27,081 --> 01:02:28,540 Ayo cepat! 508 01:02:44,848 --> 01:02:45,849 Apa ini? 509 01:02:51,397 --> 01:02:53,065 A-Dari mana asalnya?! 510 01:02:59,113 --> 01:03:00,114 Pannish! 511 01:03:00,906 --> 01:03:02,741 Hutan dekat Pintu Air 512 01:03:02,741 --> 01:03:03,450 Ya, tuan! 513 01:03:06,954 --> 01:03:08,080 Tuan Krisis! 514 01:03:08,080 --> 01:03:09,707 Kembali ke kamarmu! 515 01:03:09,707 --> 01:03:11,458 Anda! Ke Fioodgate 516 01:03:11,458 --> 01:03:12,126 Ya, tuan! 517 01:03:28,225 --> 01:03:29,184 Pannish! 518 01:03:31,020 --> 01:03:33,355 Saya memberi mereka pertunjukan kembang api yang bagus! 519 01:03:33,355 --> 01:03:35,316 - Apakah kamu baik-baik saja?! - Kita akan lewat sini! 520 01:03:35,316 --> 01:03:36,025 Ya, tuan! 521 01:03:36,233 --> 01:03:38,360 - Cari setiap inci tempat itu! - Ya, tuan! 522 01:03:43,490 --> 01:03:44,700 Selamat datang! 523 01:03:58,464 --> 01:04:00,215 - Mereka sudah pergi. - Terima kasih... 524 01:04:01,633 --> 01:04:04,386 Berangkat dari belakang; berbahaya di depan. 525 01:04:04,845 --> 01:04:06,388 Terima kasih, Ole. 526 01:04:06,388 --> 01:04:08,599 Dia benar-benar akan membunuhmu kali ini! 527 01:04:08,807 --> 01:04:10,392 Tidak perlu khawatir. 528 01:04:11,060 --> 01:04:12,019 Mengapa tidak?! 529 01:04:13,479 --> 01:04:16,482 Ada alasan Headhunter tidak bisa membunuhku. 530 01:04:17,983 --> 01:04:19,985 Khawatirkan dirimu sekarang. 531 01:04:20,444 --> 01:04:24,448 Seluruh Perlawanan akan dimulai pemberontakannya saat matahari terbit besok. 532 01:04:24,823 --> 01:04:29,328 Saya tidak ingin melibatkan Anda! Anda harus melarikan diri malam ini. 533 01:04:29,745 --> 01:04:31,622 Saya akan mengalahkan Headhunter. 534 01:04:31,622 --> 01:04:33,374 Anda akan memulai revolusi? 535 01:04:33,374 --> 01:04:35,626 Tidak ada yang berani. 536 01:04:35,959 --> 01:04:37,002 Hanya saja- 537 01:04:37,002 --> 01:04:37,711 Hanya apa? 538 01:04:38,837 --> 01:04:41,423 Saya ingin semua orang hidup dalam kebahagiaan. 539 01:04:47,221 --> 01:04:48,514 Jaga dirimu. 540 01:04:53,519 --> 01:04:54,478 Tunggu! 541 01:05:03,612 --> 01:05:06,240 Kamu bilang kamu ingin semua orang bahagia... 542 01:05:08,450 --> 01:05:12,037 Apakah itu termasuk aku juga? 543 01:06:05,299 --> 01:06:07,634 Setelah Anda dihukum, Saya kembali ke Jepang 544 01:06:07,634 --> 01:06:10,137 dan membasuh diriku sepenuhnya bersihkan di sumber air panas! 545 01:06:10,137 --> 01:06:13,432 Lalu aku akan menghabiskan setiap malam menjalani kehidupan yang tinggi! 546 01:06:15,058 --> 01:06:18,604 Lalu saya akan menulis otobiografi saya dan mempublikasikannya ke seluruh dunia! 547 01:06:18,604 --> 01:06:20,772 Saya sudah punya judul! 548 01:06:21,023 --> 01:06:24,860 "Inspektur Zenigata: Cinta dan Perang dengan Lupin yang Ketiga!" 549 01:06:29,698 --> 01:06:33,952 Saya hanya mengalami "Perang" pada awalnya, tapi itu mungkin membuat pembaca wanita tidak tertarik, 550 01:06:34,161 --> 01:06:37,539 jadi aku menambahkan "Cinta" juga... 551 01:06:37,706 --> 01:06:39,416 Ups... 552 01:06:40,000 --> 01:06:42,002 Kamu cukup pendiam. 553 01:06:42,377 --> 01:06:48,509 Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. Pemikiran tentang kehidupan penjara mungkin- 554 01:06:54,097 --> 01:06:56,183 Dia tidak...! 555 01:06:56,183 --> 01:06:59,811 Sialan kau, Lupin! 556 01:07:05,943 --> 01:07:08,403 Jadi apa rencananya? 557 01:07:08,403 --> 01:07:12,908 Tanpa kunci untuk melewatinya mesin nano, itu akan sama seperti terakhir kali. 558 01:07:13,200 --> 01:07:16,245 Kami akan mencari tahu ketika kami sampai di sana! 559 01:07:16,537 --> 01:07:18,830 Ada kekuatan dalam optimisme... 560 01:07:21,667 --> 01:07:26,088 Ole, kukira kamu adalah agen ganda! 561 01:07:26,088 --> 01:07:29,675 Kami tahu Anda berhubungan dengan Pannish. 562 01:07:30,050 --> 01:07:32,052 Anda pengkhianat. 563 01:07:32,386 --> 01:07:34,012 Dimana Pannish?! 564 01:07:36,181 --> 01:07:38,600 Di mana?! Dimana dia?! 565 01:07:38,600 --> 01:07:41,603 Bicara! Di mana Pannish bersembunyi?! 566 01:07:47,317 --> 01:07:49,903 Kamu terlalu terikat padanya, Crisis... 567 01:07:50,153 --> 01:07:51,363 Jenderal! 568 01:07:53,740 --> 01:07:56,201 Dia masih menolak untuk berbicara... 569 01:07:59,913 --> 01:08:06,211 Saya tidak cukup baik hati membiarkan orang tak berguna tetap hidup. 570 01:08:09,798 --> 01:08:11,383 Umum! 571 01:08:12,134 --> 01:08:15,345 Saya membawa berita! Perlawanan sudah mulai menyerang! 572 01:08:15,804 --> 01:08:17,931 Apakah Pannish ada di antara mereka? 573 01:08:17,931 --> 01:08:21,143 T-Tidak... eh, masih terlalu dini untuk mengatakannya... 574 01:08:21,435 --> 01:08:23,145 Orang bodoh yang tidak berguna! 575 01:08:43,540 --> 01:08:45,375 Keluar dengan kebenaran. 576 01:08:50,547 --> 01:08:51,923 Pulau Melayang. 577 01:10:39,948 --> 01:10:42,367 Sejauh ini, bagus sekali. 578 01:10:43,285 --> 01:10:44,953 Sekarang pertanyaannya adalah bagaimana cara- 579 01:10:45,787 --> 01:10:46,788 Terima kasih. 580 01:10:51,084 --> 01:10:54,504 - Hai! Lama tak jumpa! - Fujiko! 581 01:11:01,178 --> 01:11:03,388 Berbahaya bagimu berada di sini. 582 01:11:03,388 --> 01:11:04,473 aku akan baik-baik saja. 583 01:11:04,473 --> 01:11:06,933 Kami mengalami masalah besar! 584 01:11:07,851 --> 01:11:11,021 Kami hanya berhasil keluar hidup-hidup karena dia tidak bersama kita. 585 01:11:15,066 --> 01:11:19,446 Wow, mereka sedang belajar mesin nano selama beberapa waktu! 586 01:11:19,863 --> 01:11:23,450 Mereka memanfaatkan sel surya dan memiliki kemampuan memperbaiki diri, 587 01:11:23,450 --> 01:11:26,411 sehingga mereka dapat tetap aktif hampir selamanya! 588 01:11:26,828 --> 01:11:30,165 Jadi Anda bisa mengetahuinya sistem mereka menggunakan disk ini? 589 01:11:30,165 --> 01:11:33,335 Ya! Ada program penelitian di dalamnya! 590 01:11:34,878 --> 01:11:35,837 Apa ini? 591 01:11:36,546 --> 01:11:38,507 Saya tidak begitu yakin. 592 01:11:38,507 --> 01:11:42,052 Ini seharusnya berhubungan dengan tapi pintu itu... 593 01:12:00,612 --> 01:12:04,115 Oh, ayolah, tunjukkan lebih banyak lagi...! 594 01:12:04,115 --> 01:12:07,494 Aku mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan ini! 595 01:12:07,494 --> 01:12:09,371 Kalau begitu mari kita bekerja sama. 596 01:12:09,913 --> 01:12:11,331 Pembagian 30/70. 597 01:12:11,331 --> 01:12:12,207 Apa? 598 01:12:12,207 --> 01:12:16,044 70% harta untukku, 30% untukmu! 599 01:12:16,753 --> 01:12:18,338 Bicara tentang pelit! 600 01:12:18,338 --> 01:12:23,176 Anda bisa menolaknya jika Anda mau bisa mendapatkan harta karun itu tanpa ini! 601 01:12:43,530 --> 01:12:46,658 Melihat! Inilah yang terjadi saat Fujiko ada! 602 01:13:07,846 --> 01:13:12,350 Lalu, di mana Pannish? Dimana dia bersembunyi? 603 01:13:13,184 --> 01:13:16,229 Pintunya? Di balik pintu? 604 01:13:21,568 --> 01:13:26,364 Aku menyelamatkan hidupmu sekali... Jangan sia-siakan sekarang. 605 01:13:26,364 --> 01:13:31,328 Anda hanya akan membunuh kami lagipula, begitu kamu menemukannya! 606 01:14:15,163 --> 01:14:17,332 Umum! Terlalu berbahaya untuk- 607 01:14:17,332 --> 01:14:19,376 Kami akan baik-baik saja dengan Pannish di sini. 608 01:14:19,376 --> 01:14:20,418 Tetapi...! 609 01:14:20,585 --> 01:14:25,173 Anda mungkin tidak tahu, tapi Pannish adalah kunci dari sistem ini. 610 01:14:26,716 --> 01:14:30,095 Saya mempelajarinya setelah menganalisis komputer raja tua. 611 01:14:30,095 --> 01:14:32,847 Selama Pannish ada di sini, mesin nano tidak akan bereaksi! 612 01:14:51,658 --> 01:14:54,619 - Ini dia! Ini pintunya! - Dia ada di dalam sini?! 613 01:14:55,578 --> 01:14:57,288 Pannish! Apakah kamu mendengarku?! 614 01:14:57,914 --> 01:15:02,627 Aku tahu kamu ada di dalam! Buka pintu ini sekarang juga! 615 01:15:05,880 --> 01:15:10,218 Hidup Ole ada di tangan Anda! 616 01:15:10,468 --> 01:15:13,096 Sekarang buka pintunya, Pannish! 617 01:15:16,850 --> 01:15:17,767 Tidak ada gunanya. 618 01:15:17,976 --> 01:15:19,102 Apa?! 619 01:15:19,519 --> 01:15:24,607 Satu-satunya alasan saya menyebutkan Drift Isle adalah untuk membawamu keluar dari istana! 620 01:15:24,607 --> 01:15:27,986 Dan aku hanya mengangguk ketika kamu bertanya apakah dia ada di depan pintu! 621 01:15:29,404 --> 01:15:32,907 Dia - yaitu, Pannish - tidak ada di sini! 622 01:15:38,163 --> 01:15:40,582 Dimana dia?! 623 01:15:41,374 --> 01:15:45,211 Dia seharusnya bertarung Zufu sekarang juga! 624 01:15:45,670 --> 01:15:49,007 Melawan pasukanmu, selagi kamu pergi! 625 01:16:35,095 --> 01:16:36,262 Pannish! 626 01:17:03,540 --> 01:17:05,333 Jadi kamu ada di sini! 627 01:17:06,292 --> 01:17:07,961 Beri aku Ole. 628 01:17:07,961 --> 01:17:11,172 Pintunya didahulukan! Buka! 629 01:17:16,386 --> 01:17:18,263 Apakah kamu baik-baik saja, Ole? 630 01:17:21,057 --> 01:17:23,226 Saya melihat helikopter dan mengikutinya ke sini. 631 01:17:36,072 --> 01:17:37,157 Liontin itu. 632 01:17:37,657 --> 01:17:39,742 Biarkan aku mengambil liontinmu. 633 01:18:34,797 --> 01:18:36,090 Ini dia! 634 01:18:56,444 --> 01:18:57,445 Apa ini? 635 01:18:57,737 --> 01:18:59,906 Sistem kontrol mesin nano. 636 01:19:01,282 --> 01:19:02,492 Itu benar. 637 01:19:03,034 --> 01:19:08,206 Ayahmu – raja – terus mengoceh tentang bagaimana sistemnya ini 638 01:19:08,206 --> 01:19:11,376 harus digunakan untuk warga negara dan untuk perdamaian. 639 01:19:11,376 --> 01:19:13,920 Tak perlu dikatakan lagi bahwa saya merasa sebaliknya. 640 01:19:15,463 --> 01:19:18,800 Jadi itu sebabnya kamu membunuh dia dan aku?! 641 01:19:19,175 --> 01:19:24,555 Saya sangat menyesalinya... ketika saya mempelajarinya kamu adalah kunci tempat ini. 642 01:19:25,098 --> 01:19:27,809 Tapi kamu masih hidup selama ini. 643 01:19:28,893 --> 01:19:29,852 Jam tangan. 644 01:20:13,021 --> 01:20:17,442 Dengan sistem ini, Saya bisa mengendalikan mesin nano. 645 01:20:17,442 --> 01:20:20,570 Aku bisa menghancurkan Perlawananmu yang menyedihkan. 646 01:20:20,570 --> 01:20:25,116 Saya telah secara efektif memperolehnya tentara terhebat di dunia! 647 01:20:27,660 --> 01:20:31,080 Yang tersisa hanyalah menghilangkan ujung-ujungnya yang longgar. 648 01:21:12,246 --> 01:21:13,414 Lupin! 649 01:21:21,547 --> 01:21:25,009 Tidak bagus! Mereka merasakan Pannish menghilang! 650 01:21:58,918 --> 01:22:00,545 Anda akan membayar untuk ini! 651 01:22:33,369 --> 01:22:35,121 Cepatlah, Fujiko! 652 01:22:35,413 --> 01:22:38,207 Menurutmu apa yang aku coba lakukan?! 653 01:23:28,090 --> 01:23:29,133 Astaga! 654 01:23:45,066 --> 01:23:46,108 Lupin! 655 01:23:46,234 --> 01:23:47,109 Lupin! 656 01:23:57,912 --> 01:24:00,248 Saya sangat tidak menyukai ini! 657 01:24:27,275 --> 01:24:30,319 Berapa banyak pisau yang dia punya?! 658 01:24:47,253 --> 01:24:49,714 Waktu bermain sudah berakhir, Lupin. 659 01:25:28,711 --> 01:25:29,712 Ayo pergi! 660 01:25:35,843 --> 01:25:36,719 Ole. 661 01:25:36,969 --> 01:25:37,887 Ole! 662 01:25:39,347 --> 01:25:40,056 Ayo pergi. 663 01:27:56,901 --> 01:27:58,694 Yahoo! 664 01:27:58,861 --> 01:28:01,030 Wow... Luar biasa. 665 01:28:01,030 --> 01:28:02,740 Jadi ini semua emas... 666 01:28:03,407 --> 01:28:09,288 Mesin nano Zufu telah dibuat dari atom emas yang dimanipulasi... 667 01:28:09,580 --> 01:28:13,584 Dan aku mengembalikan semuanya normal dengan disk itu! 668 01:28:35,898 --> 01:28:39,109 Kapan Anda menyadari Pannish itu palsu? 669 01:28:40,110 --> 01:28:41,487 Saat kami berciuman. 670 01:28:42,404 --> 01:28:44,281 Dia tidak pernah merokok. 671 01:28:46,033 --> 01:28:47,868 Sepertinya aku keluar dari latihan... 672 01:28:47,868 --> 01:28:49,495 Tapi itu tidak masuk akal. 673 01:28:50,120 --> 01:28:53,833 Inilah satu-satunya hidupku sekarang... 674 01:28:54,792 --> 01:28:56,961 Tolong satu lagi... 675 01:29:00,589 --> 01:29:01,507 Panas! 676 01:29:02,341 --> 01:29:07,429 Ah, aku meminta Jigen memainkan peran itu saat itu. 677 01:29:08,764 --> 01:29:11,892 Itu hanya tipuan kecil, bukan? 678 01:29:19,567 --> 01:29:21,652 Hah? Apa yang mereka- 679 01:29:25,990 --> 01:29:27,157 Halo? 680 01:29:27,491 --> 01:29:30,369 Maaf, Lupin. Kami berangkat. 681 01:29:30,619 --> 01:29:33,956 Apa?! Kamu hanya akan melakukannya membuang semua harta karun itu dan- 682 01:29:33,956 --> 01:29:38,085 Kami hanya tidak begitu menyukainya pria di belakangmu...! 683 01:29:41,881 --> 01:29:43,299 Menemukanmu! 684 01:29:43,299 --> 01:29:44,717 Muncul...! 685 01:29:44,717 --> 01:29:48,137 Jangan pernah menyerah...?! 686 01:29:50,222 --> 01:29:55,269 Anda juga pengunjung di sini! Anak buah sang jenderal akan menangkapmu! 687 01:29:57,730 --> 01:29:59,732 Tidak perlu khawatir! 688 01:29:59,732 --> 01:30:04,236 Perlawanan mengalahkan Headhunter tentara dan membebaskan negara! 689 01:30:04,236 --> 01:30:08,115 Jadi perdamaian akhirnya terjadi datanglah ke negara ini juga... 690 01:30:08,866 --> 01:30:12,745 Dan bagiku, setelah aku menangkapmu! 691 01:30:13,203 --> 01:30:16,332 Aku tidak ingin melihatmu damai, Pops! 692 01:30:33,599 --> 01:30:35,601 Hentikan, perlawanan Anda tidak ada gunanya. 693 01:30:35,601 --> 01:30:40,522 Borgol itu tidak akan lepas semudah yang lainnya! 694 01:30:42,274 --> 01:30:44,360 Kamu pecundang, Lupin! 695 01:30:58,290 --> 01:31:04,546 Jadi kamu yang mana? Agen rahasia atau anggota Perlawanan? 696 01:31:09,927 --> 01:31:12,304 Baiklah, kurasa aku akan pergi. 697 01:31:12,304 --> 01:31:14,473 Hei, Inspektur Zenigata... 698 01:31:15,265 --> 01:31:16,475 Apa? 699 01:31:18,435 --> 01:31:20,145 Apa yang terjadi dengan Lupin Ketiga? 700 01:31:20,854 --> 01:31:22,272 Dia berhasil lolos. 701 01:31:43,877 --> 01:31:44,920 Terima kasih. 702 01:31:46,296 --> 01:31:47,798 Itu adalah mimpi yang indah. 703 01:32:13,365 --> 01:32:14,658 Semuanya sudah berakhir. 704 01:32:14,950 --> 01:32:20,748 Yang kami dapatkan pada akhirnya hanyalah itu kotak kontrol mesin nano yang tidak berharga. 705 01:32:21,373 --> 01:32:24,918 Dan disk ini itu Saya bekerja sangat keras untuk menyalin. 706 01:32:24,918 --> 01:32:26,462 Kemana kamu pergi, Jigen? 707 01:32:26,462 --> 01:32:29,965 Saya bosan dengan negara ini; Aku menuju ke barat sebentar. 708 01:32:31,133 --> 01:32:33,969 Saya akan pergi ke timur. 709 01:32:35,095 --> 01:32:37,598 Lalu aku akan pergi ke selatan. 710 01:32:39,975 --> 01:32:42,895 Andai saja cakram ini terbuat dari emas... 711 01:33:31,819 --> 01:33:36,657 Ini adalah tragedi ketika Anda bahkan tidak melakukannya tahu kamu sendiri terbuat dari emas. 712 01:33:39,034 --> 01:33:43,455 Ini pasti mengalahkan selimut! Ini adalah perasaan terbaik yang pernah ada! 713 01:33:43,455 --> 01:33:45,791 Sekarang semuanya sudah benar-benar berakhir. 714 01:33:45,791 --> 01:33:48,752 - Jadi, ke arah mana kalian semua menuju? - Bagiku itu barat. 715 01:33:48,752 --> 01:33:50,212 Saya punya timur. 716 01:33:50,212 --> 01:33:51,964 Itu selatan bagi saya. 717 01:33:51,964 --> 01:33:56,969 Kalau begitu, aku akan menuju ke utara untuk menyeimbangkan semuanya! 718 01:34:08,897 --> 01:34:14,528 Tidak ada yang bisa mencurinya; tidak ada yang bisa menghentikan mereka... 719 01:34:14,528 --> 01:34:20,242 Bibir yang terlihat seperti akan berciuman 720 01:34:20,242 --> 01:34:25,956 Dengan lengan malam yang lentur dan mata tengah hari yang kering 721 01:34:25,956 --> 01:34:31,795 Aku ingin tahu seperti apa cinta itu 722 01:34:37,426 --> 01:34:43,140 Aku harus menghancurkan semua milikku perasaan kebingungan saat ini 723 01:34:43,140 --> 01:34:49,104 Cukup kuat untuk dihancurkan segelas di tanganku 724 01:34:49,104 --> 01:34:54,735 Tidak ada satu pun di dunia ini yang dapat memenuhi hatiku 725 01:34:54,735 --> 01:35:00,449 jika itu adalah kesendirian tanpa akhir, tidak peduli seberapa besar kita saling berpelukan 726 01:35:00,449 --> 01:35:04,745 Jangan jatuh cinta 727 01:35:04,745 --> 01:35:11,877 Kerusakannya akan menjadi jebakan yang manis 728 01:35:11,877 --> 01:35:16,131 Jangan menangis, sayangku 729 01:35:16,131 --> 01:35:23,472 Istirahat dalam keinginan 730 01:35:25,599 --> 01:35:31,855 Menarilah dengan penuh semangat dalam keputusasaan ini 731 01:35:31,855 --> 01:35:37,569 Kami bisa memaafkan kebohongan kami satu sama lain kali ini 732 01:35:37,569 --> 01:35:43,325 Sekarang menarilah di suatu tempat di malam yang jauh 733 01:35:43,325 --> 01:35:48,413 Lupakan semuanya sebelumnya kamu terbangun dari mimpi ini 734 01:35:48,413 --> 01:35:54,753 Menarilah dengan penuh semangat dalam keinginan ini 735 01:35:54,753 --> 01:36:00,467 Sampai rasa sakit di masa lalu terhapuskan 736 01:36:00,467 --> 01:36:06,139 Sekarang menarilah secukupnya hingga membuat mawar layu 737 01:36:06,139 --> 01:36:14,898 Ah, seperti ini saja, melupakan semuanya sebelum kamu terbangun dari mimpi ini 738 01:36:14,898 --> 01:36:18,068 Ah, seperti ini saja, melupakan semuanya sebelum kamu terbangun dari mimpi ini 739 01:36:53,812 --> 01:36:58,734 Disutradarai oleh Monkey Punch